"Trans-relating the World…"
The Arts & Science of Translation
& language training
...العـَالم، مُـتَرجما
in collaboration with South-North Media & Language Arts, ASAPHERE works passionately on building bridges and trans-relating the worlds we live in, through the power of Media, Language Training and Translation...

powered by SOUTH-NORTH
a "bounty of love"
In the post-colonial period, the idea of language as a “spoils of war” became popular, especially among the elites who were taking over power and language influence in the newly independent nations of the Middle East and Africa. Algerian writer Kateb Yacine precisely coined the phrase: “French language is a spoil of war,” contemplating his own paradox as a writer who crafted significant literary works in the language of his former adversaries.
“To understand the detailed contexts surrounding Yacine and his peers, one needs a careful appreciation for language as a remarkable human invention. At Asaphere, we propose a shift in this view, presenting language not as a “spoils of war” but rather as a “bounty of love.” Here, love signifies a meticulous and intimate engagement with the intricacies of one’s subject of passion.”
quoted from “A bounty of Love” by Hafiz Kheir
1-ON-1 Foreign Language Training Classe
Achieve your foreign language learning milestones, with native instructors, with years of university and high school experience
1-ON-1 Language Training Classes
ASAPHERE & South-North Language Arts run a small group of “1-on-1 Language Training classes” both online and in person. These focussed courses are taught in a relaxed study atmosphere by a team of very helpful, friendly and experienced native-language instructors who also have many years of experience as writers and translators in their languages of expertise.
Want to study online on Zoom, Microsoft Teams, etc.?
Foreign Language Training - Classes
Available Languages
Arabic, Farsi, Urdu Pashto Swahili
Russia, Ukrainian & Eastern-European Languages
Spanish, French, Italian & Western-European Languages
Mandarin, Korean, Japanese & Far East Languages.
+ More
take the first step! Ask Us Questions
Meet our tutors
Study with our Experienced native-language instructors with years of experience as writers and translators!
Certified & Notarized Translation
Achieve your language milestones
Certified & Notarized Translation
Document Translation: (Electronic & Paper) such as Contracts, Medical Records, Marketing Materials, Educational materials, etc.
Certified & Notarized Translation: (Paper & Original Documents only) Legal filings, licenses, divorce decrees, birth certificates, certificate transcripts, and more.
We Also Offer: High quality translation and project management services for technical, legal, financial, or industry-specific documents. We design tailored language services, such as “email communication support”, or Web Forum Support in our main focus languages: Arabic, Farsi, Urdu, Pashto & Swahili
translate your document TODAY
Accurate, Safe Translation and Fast Turnaround Time
Arabic, Farsi, Urdu Pashto Swahili
Russia, Ukrainian & Eastern-European Languages.
Spanish, French, Italian & Western-European Languages.
Mandarin, Korean, Japanese & Far East Languages.
+ More
take the first step!
Industry-specific and Cultural Translation
Asaphere specializes in media and media-spheres translations. Our team of specialized translators/subtitlers and voiceover artists bring years of experience in providing translations in many of subject matters and industries: advertising, entertainment, education, telecommunications, marketing, globalization, government, technical manuals, web-spheres and more..
Subtitling for Post-Production
Consult with us about your media translation needs, for long forms features, documentaries, or short social media series. Asaphere will review your rushes, advise on translation scope, and produce timecode-accurate guiding translation to support your post-production room. We will deliver your “subtitled rushes” to your timeline, in the platform of your choice!

Voiceover & Dubbing

Our team of voiceover artists, specialized writers and translators help our clients translate or localize multilingual media products, in the format of their choice, including video, Voiceover recording and audio dubbing (complete Remote operation from our studio in Springfield, Virginia, US).
AI Assisted translation
Up to 120 Minutes/Month
of translated material integrated into your AI video workflow. Up to 55 -min long Videos of Assisted AI service for your Voices and Auto Captioning needs.

The Melting Pot ( الكل في واحد) 2022 – Subtitled-style translations to English, from Arabic, Chinese-Cantonese, and Vietnamese.
featured...
The Melting Pot ( الكل في واحد) 2022 – Subtitle-style translations to English, from Arabic, Chinese-Cantonese, and Vietnamese. Asaphere team produced hours of subtitled translations to help English-speaking post-production editors to navigate over 400 mins of material. The final product was aired on international tv.
Project-based Pricing
Whether it is a one page translation, or an Industry-specific translation, all our pricing are completely based on your specific project document. Send us your document, including turnaround and deadline requirement, and we will review the document(s) and send you the best offer. Pricing is determined based on factors such as the volume of the work, turnaround needs, technicality of the content and the amount of formatting involved. If required, we can provide full desktop publishing services for the final translated work (Adobe InDesign, Microsoft Publisher, QuarkXPress, etc.)