"Trans-relating the World…"
The Arts & Science of Translation
...العـَالم، مُـتَرجما
in collaboration with South-North Media & Language Arts, ASAPHERE works passionately on building bridges and trans-relating the worlds we live in, through the power of Media, Language Training and Translation...
powered by SOUTH-NORTH
Industry-specific and Cultural Translation
Asaphere specializes in media and media-spheres translations. Our team of specialized translators/subtitlers and voiceover artists bring years of experience in providing translations in many of subject matters and industries: advertising, entertainment, education, telecommunications, marketing, globalization, government, technical manuals, web-spheres and more..
Subtitling for Post-Production
Consult with us about your media translation needs, for long forms features, documentaries, or short social media series. Asaphere will review your rushes, advise on translation scope, and produce timecode-accurate guiding translation to support your post-production room. We will deliver your “subtitled rushes” to your timeline, in the platform of your choice!
Voiceover & Dubbing
Our team of voiceover artists, specialized writers and translators help our clients translate or localize multilingual media products, in the format of their choice, including video, Voiceover recording and audio dubbing (complete Remote operation from our studio in Springfield, Virginia, US).
AI Assisted translation
Up to 120 Minutes/Month
of translated material integrated into your AI video workflow. Up to 55 -min long Videos of Assisted AI service for your Voices and Auto Captioning needs.
The Melting Pot ( الكل في واحد) 2022 – Subtitled-style translations to English, from Arabic, Chinese-Cantonese, and Vietnamese.
featured...
The Melting Pot ( الكل في واحد) 2022 – Subtitle-style translations to English, from Arabic, Chinese-Cantonese, and Vietnamese. Asaphere team produced hours of subtitled translations to help English-speaking post-production editors to navigate over 400 mins of material. The final product was aired on international tv.
Project-based Pricing
Whether it is a one page translation, or an Industry-specific translation, all our pricing are completely based on your specific project document. Send us your document, including turnaround and deadline requirement, and we will review the document(s) and send you the best offer. Pricing is determined based on factors such as the volume of the work, turnaround needs, technicality of the content and the amount of formatting involved. If required, we can provide full desktop publishing services for the final translated work (Adobe InDesign, Microsoft Publisher, QuarkXPress, etc.)
